Numero 11 (autunno 2016) | Strumenti

Traduzioni di Françoise Brun in volume (prime edizioni)

a cura di Silvia Guzzi |

1979 Manfredo Tafuri, Projet et Utopie. De l’Avant-garde à la Métropole, Paris, Dunod (da Progetto e utopia. Architettura e sviluppo capitalistico, Bari, Laterza, 1973)

1981 Francesco Moschini, Massimo Scolari. L’architecture de l’incertitude [avec Franco Novati], L’Equerre (originale inedito)

1984 Aldo Rossi, L’architecture de la ville, Paris, L’Équerre (da L’architettura della città, Padova, Marsilio, 1966)

1984 Giovanni Lista, Le livre futuriste. De la libération du mot au poème tactile, Modena, Panini (originale inedito)

1985 Andrea Branzi, Le Design italien. L’Objet en question, L’Equerre (originale inedito)

1988 Aldo Busi, Vie standard d’un vendeur provisoire de collants, Paris, Laffont (da Vita standard d’un venditore provvisorio di collant, Milano, Mondadori, 1985)

1988 Maria Antonietta Macciocchi, La femme à la valise. Voyage intellectuel d’une femme en Europe, Paris, Grasset (da La donna con la valigia. Viaggio intellettuale di una donna in Europa, Milano, Mondadori, 1989)

1989 Elena Cenzato, Chouettes et hiboux. Art, histoire, symbolisme, Paris, Laffont (da Gufi e civette, Milano, Mondadori 1989)

1989 Giorgio Coppin, L’Ours. Art, histoire, symbolisme, Paris, Laffont (da L’orso, Milano, Mondadori, 1989)

1989 Rosetta Loy, Les routes de poussière, Aix-en-Provence, Alinéa (da Le strade di polvere, Torino, Einaudi, 1987)

1989 Stefano Vaj, L’Eléphant. Art, histoire, symbolisme, Paris, Laffont (da L’elefante, Milano, Mondadori, 1989)

1990 FabioAmodeo, Le Chat. Art, histoire, symbolisme, Paris, Laffont (da Il gatto, Milano, Mondadori, 1990)

1991 Alberto Bevilacqua, Le jeu des passions, Paris, Laffont (da Il gioco delle passioni, Milano, Mondadori, 1989)

1991 Anna Giorgetti, Le canard. Art, histoire, symbolisme, Paris, Laffont (da Anatre e papere, Milano, Mondadori 1991)

1991 Aldo Busi, Sodomie en corps 11, Paris, Presses de la Renaissance (da Sodomie in corpo 11, Milano, Mondadori, 1988)

1991 Paola Capriolo, La grande Eulalie, Paris, Gallimard (da La grande Eulalia, Milano, Feltrinelli, 1988)

1991 Rosetta Loy, À l’insu de la nuit, Aix-en-Provence, Alinéa (da All’insaputa della notte, Milano, Garzanti, 1984)

1992 Pino Arlacchi, Les hommes du déshonneur. La stupéfiante confession du repenti Antonino Calderone, Paris, Albin Michel (da Gli uomini del disonore. La mafia siciliana nella vita del grande pentito Antonino Calderone, Milano, Mondadori, 1992)

1993 Paola Capriolo, Le nautonier, Paris, Gallimard (da Il nocchiero, Milano, Feltrinelli, 1989)

1993 Pier Maria Pasinetti, Partition vénitienne, Paris, Liana Levi (da Melodramma, Venezia, Marsilio, 1993)

1993 Stefano Benni, Baol, Paris, Laffont (da Baol. Una tranquilla notte di regime, Milano, Feltrinelli, 1990)

1993 Mario Brelich, Le navigateur du Déluge, Paris, Liana Levi (da Il navigatore del diluvio, Milano, Adelphi, 1979)

1994 Luca e Francesco Cavalli Sforza, Qui sommes-nous? Une histoire de la diversité humaine, Paris, Albin Michel (da Chi siamo. Storia della diversità umana, Milano, Mondadori, 1992)

1994 Rosetta Loy, Rêves d’hiver, Paris, Le Promeneur (da Sogni d’inverno, Mondadori, 1992)

1994 Elisabetta Rasy, Transports. Nouvelles, Paris, Rivages (da Mezzi di trasporto, Milano, Garzanti, 1993)

1994 Vittorio Sgarbi, Carpaccio, Paris, Liana Levi (avec Claude Bonnafont) (da Carpaccio, Milano, Fabbri, 1994)

1995 Alessandro Baricco, Châteaux de la colère, Paris, Albin Michel (da Castelli di rabbia, Milano, Rizzoli, 1991)

1996 Pier Maria Pasinetti, Petites vénitiennes compliquées, Paris, Liana Levi (da Piccole veneziane complicate, Venezia, Marsilio)

1996 Rosetta Loy, Un chocolat chez Hanselmann, Paris, Rivages (da Cioccolata da Hanselmann, Milano, Rizzoli, 1995)

1997 Alessandro Baricco, Novecento. Pianiste, Paris, Mille et une nuits (da Novecento, Un monologo, Milano, Feltrinelli, 1994)

1997 Alessandro Baricco, Soie, Paris, Albin Michel (da Seta, Milano, Rizzoli, 1996)

1998 Alessandro Baricco, Océan mer, Paris, Albin Michel (da Oceano mare, Milano, Rizzoli, 1994)

1998 Rosetta Loy, Madame Della Seta aussi est juive, Paris, Rivages (da La parola ebreo, Torino, Einaudi, 1997)

1999 Alessandro Baricco, L’âme de Hegel et les vaches du Wisconsin, Paris, Albin Michel (da L’anima di Hegel e le mucche del Wisconsin, Milano, Garzanti, 1992)

1999 Elena Stancanelli, Benzina, Paris, Mille et une nuits (da Benzina, Torino, Einaudi, 1998)

2000 Alessandro Baricco, City, Paris, Albin Michel (da City, Milano, Rizzoli, 1999)

2000 Francesca Sanvitale, Séparations, Paris, Albin Michel (da Separazioni, Torino, Einaudi, 1997)

2000 Gianni Riotta, Prince des nuées, Paris, Grasset (da Principe delle nuvole, Milano, Rizzoli, 1997)

2001 Chiara Zocchi, Olga, Paris, Payot & Rivages (da Olga, Milano Garzanti, 1996)

2001 Rosetta Loy, La porte de l’eau, Paris, Payot & Rivages (da La porta dell’acqua, Torino, Einaudi, 1976)

2002 Alessandro Baricco, Next. Petit livre sur la globalisation et le monde à venir, Paris, Albin Michel (da Next. Piccolo libro sulla globalizzazione e il mondo che verrà, Milano, Feltrinelli, 2002)

2002 Alessandro Baricco, Sans sang, Paris, Albin Michel (da Senza sangue, Milano, Rizzoli, 2002)

2002 Claudio Magris, Déplacements, Paris, Quinzaine littéraire (scelta di articoli sul «Corriere della Sera» 1981-2000)

2002 Gianni Contessi, Écritures dessinées. Art et architecture de Piranèse à Ruskin, Gollion, Infolio (avec Marie-George Gervasoni) (da Scritture disegnate. Arte, architettura e didattica da Piranesi a Ruskin, Bari, Dedalo, 2000)

2002 Rosetta Loy, La bicyclette, Paris, Liana Levi (da La bicicletta, Torino, Einaudi, 1974)

2003 Egarda Ferri, Doña Gracia, Paris, Payot (da L’ebrea errante. Donna Grazia Nasi dalla Spagna dell’Inquisizione alla terra promessa, Milano, Mondadori, 2000)

2003 Rosetta Loy, Ay, Paloma, Paris, Rivages (da Ahi, Paloma, Torino, Einaudi, 2000)

2004 Andrea Kerbaker, Dix mille. Autobiographie d’un livre, Paris, Grasset (da Diecimila, Milano, Frassinelli, 2003)

2004 Andrej Longo, Adelante, Paris, Liana Levi (da Adelante, Milano, Rizzoli, 2003)

2004 Gianni Riotta, Alborada, Paris, Grasset (da Alborada, Milano, Rizzoli, 2002)

2005 Alessandro Baricco, Homère, Iliade, Paris, Albin Michel (da Omero, Iliade, Milano, Feltrinelli, 2004)

2005 Michele Gluttari, Souviens-toi que tu dois mourir, Paris, Michel (da Scarabeo, Milano, Rizzoli, 2004)

2005 Rosetta Loy, Noir est l’arbre du souvenir, bleu l’air, Paris, Albin Michel (da Nero è l’albero dei ricordi, azzurra l’aria, Torino, Einaudi, 2004)

2006 Margherita Oggero, La collègue tatouée, Paris, Albin Michel (da La collega tatuata, Milano, Mondadori, 2002)

2007 Alessandro Baricco, Cette histoire-là, Paris, Gallimard (da Questa storia, Roma, Fandango, 2005)

2007 Giacomo Cacciatore, Parle plus bas, Paris, Liana Levi (da Figlio di vetro, Torino, Einaudi, 2007)

2007 Margherita Oggero, L’amie américaine, Paris, Albin Michel (da L’amica americana, Milano, Mondadori, 2005)

2008 Michele Giuttari, La Loge des Innocents, Paris, Albin Michel (da La loggia degli Innocenti, Milano, Rizzoli, 2005)

2008 Andrea Vitali, La folie du lac, Paris, Buchet-Chastel (da La figlia del podestà, Milano, Garzanti, 2005)

2008 Rosetta Loy, La première main, Paris, Mercure de France (testo originale pubblicato successivamente: La prima mano, Milano, Rizzoli, 2009)

2009 Giuseppe Culicchia, Un été à la mer, Paris, Albin Michel (da Un’estate al mare, Milano, Garzanti, 2007)

2009 Milena Agus, Mon voisin, Paris, Liana Levi (da Il vicino, Cagliari, Tiligù, 2008)

2009 Paola Calvetti, L’amour est à la lettre A, Paris, Presses de la Cité (da Noi due come un romanzo, Milano, Mondadori, 2009)

2009 Giacomo Cacciatore, L’homme de dos, Paris, Payot & Rivages (da L’uomo di spalle, Palermo, Flaccovio, 2005)

2010 Mattia Signorini, La symphonie du temps qui passe, Paris, Presses de la Cité (da La sinfonia del tempo breve, Milano, Salani, 2009)

2010 Milena Agus, Quand le requin dort, Paris, Liana Levi (da Mentre dorme il pescecane, Roma, Nottetempo, 2005)

2010 Paola Calvetti, L’amour secret, Paris, Presses de la Cité (da L’amore segreto, Milano, Baldini&Castoldi, 1999)

2010 Rosetta Loy, Coeurs brisés, Paris, Mercure de France (da Cuori infranti, Roma, Nottetempo, 2010)

2011 Angela Nanetti, Mistral, Genève, La joie de lire (da Mistral, Firenze, Giunti, 2008)

2011 Silvia Avallone, D’acier, Paris, Liana Levi (da Acciaio, Milano, Rizzoli, 2010)

2011 Paolo Sorrentino, Ils ont tout raison, Paris, Albin Michel (da Hanno tutti ragione, Milano, Feltrinelli, 2010)

2011 Rosetta Loy, La main inutile, Éditions universitaires d’Avignon (non esiste un originale italiano; si tratta del testo dell’incontro tra Loy e Brun il 28 aprile 2010 al Dipartimento di italiano dell’Università di Avignone)

2012 Silvia Avallone, Le Lynx, Paris, Liana Levi (da La lince, Milano, Corriere della Sera)

2013 Milena Agus, La comtesse de ricotta, Paris, Liana Levi (da La contessa di ricotta, Roma, Nottetempo, 2009)

2013 Gianni Rodari, Les aventures de Tit’Oignon, Paris, Bayard-Presse (da Le avventure di Cipollino, Torino, Einaudi Ragazzi, 1980)

2014 Alessandro Baricco, Les barbares. Essai sur la mutation, Paris, Gallimard (avec Vincent Raynaud) (da I barbari. Saggio sulla mutazione, Roma, Fandango, 2006)

2014 Silvia Avallone, Marina Bellezza, Paris, Liana Levi (da Marina Bellezza, Milano, Rizzoli, 2013)

2015 Rosetta Loy, L’Italie entre chien et loup. Un pays blessé à mort, (avec René de Ceccatty), Paris, Éditions du Seuil (da Gli anni fra cane e lupo : [1969-1994. Il racconto dell’Italia ferita a morte, Milano, Chiarelettere)

2016 Davide Enia, Sur cette terre comme au ciel, Paris, Albin Michel (da Così in terra, Milano, Dalai, 2012)

2016 Paolo Sorrentino, Youth, Paris, Albin Michel (da La giovinezza, Rizzoli, 2015)

Sotto lo pseudonimo Liliplumedesouris

2008 Téa Stilton, Téa Sisters, Tome 3, La cité secrète, Paris, Albin Michel Jeunesse (da La città segreta, Casale Monferrato, Piemme, 2006)

2008 Téa Stilton, Téa Sisters, Tome 4, Mystère à Paris, Paris, Albin Michel Jeunesse, 2008 (da Mistero a Parigi, Casale Monferrato, Piemme 2007)

2009 Téa Stilton, Téa Sisters, Tome 5, Le Vaisseau fantôme, Paris, Albin Michel Jeunesse (da Il vascello fantasma, Casale Monferrato, Piemme, 2007)

2009 Téa Stilton, Téa Sisters, Tome 6, New York, New York !, Paris, Albin Michel Jeunesse (da Grosso guaio a New York, Casale Monferrato, Piemme, 2007)

2009 Téa Stilton, Téa Sisters, Tome 7, Le Trésor sous la glace, Paris, Albin Michel Jeunesse (da Il tesoro di Ghiaccio, Casale Monferrato, Piemme, 2008)

2010 Téa Stilton, Téa Sisters, Tome 8, Destination Étoiles, Paris, Albin Michel Jeunesse (da I naufraghi delle stelle, Milano, Piemme, 2008)

2010 Téa Stilton, Téa Sisters, Tome 9, La Disparue du clan McMouse, Paris, Albin Michel Jeunesse (da Il segreto del castello scozzese, Milano, Piemme, 2009)

2010 Téa Stilton, Téa Sisters, Tome 10, Le Secret des marionnettes japonaises, Paris, Albin Michel Jeunesse (da Il mistero della bambola nera, Milano, Piemme, 2009)

2011 Téa Stilton, Téa Sisters, Tome 11, La piste du scarabée bleu, Paris, Albin Michel Jeunesse (da Caccia allo scarabeo blu, Milano, Piemme, 2009)

2011 Téa Stilton, Téa Sisters, Tome 12, L’Émeraude du prince indien, Paris, Albin Michel Jeunesse (da Lo smeraldo del principe indiano, Milano, Piemme, 2010)

2012 Téa Stilton, Téa Sisters, Tome 13, Vol dans l’Orient-Express, Paris, Albin Michel Jeunesse (da Mistero sull’Orient Express, Milano, Piemme, 2010)

2012 Téa Stilton, Téa Sisters, Tome 14, Menace en coulisses, Paris, Albin Michel Jeunesse (da Mistero dietro le quinte, Milano, Piemme, 2011)

2013 Téa Stilton, Téa Sisters, Tome 15, Opération Hawaï, Paris, Albin Michel Jeunesse (da La leggenda dei fiori di fuoco, Milano, Piemme, 2011)

2013 Téa Stilton, Téa Sisters, Tome 16, Académie flamenco, Paris, Albin Michel Jeunesse(da Missione “flamenco”, Milano, Piemme, 2012)

2014 Téa Stilton, Téa Sisters, Tome 17, A la recherche du bébé lion, Paris, Albin Michel Jeunesse (da Cinque amiche per un leone, Milano, Piemme, 2012)

2015 Téa Stilton, Téa Sisters, Tome 18, Le secret de la tulipe noire, Paris, Albin Michel Jeunesse (da Sulle tracce del tulipano nero, Milano, Piemme, 2012)

2016 Téa Stilton, Téa Sisters, Tome 19, Une cascade de chocolat, Paris, Albin Michel Jeunesse (da Una cascata di cioccolata, Milano, Piemme, 2013

Sotto lo pseudonimo Laurence Chevrier

2013 Rossella Calabrò, Quarante-neuf nuances de Loulou, Paris, Albin Michel (da Cinquanta sbavature di Gigio, Milano, Sperling & Kupfer 2013)