ALLA RICERCA DEL LESSICO PERDUTO | di Daniele Petruccioli
Uno dei primi romanzi che mi è capitato di dover tradurre è stato Os meus sentimentos di Dulce Maria Cardoso (2005), scrittrice portoghese nata a Luanda, in Angola, e cresciuta a Lisbona. Era (è) un romanzo stranissimo.
UN RICORDO DI NINI CASTELLANI AGOSTI (E NON SOLO) | di Paola Agosti
Nel maggio del 2007 mio fratello Aldo ed io abbiamo istituito un premio per la migliore traduzione dell’anno dall’inglese o dal francese o dal tedesco, intitolato a nostra madre Nini Castellani Agosti, scomparsa a Torino nel 2005.
ENRICO PICENI TRADUTTORE E APPASSIONATO D’ARTE | di Enrico Ganni
Enrico Piceni (a destra nella foto, con Valentino Bompiani) è stato uno dei maggiori collaboratori di Arnoldo Mondadori. La sua vera passione era l’arte e ad essa si è dedicato nella seconda parte della vita. Ma non senza prima aver lasciato un segno nell’industria editoriale con le sue traduzioni.
A CHI SI RIVOLGE IL TRADUTTORE? | di Christiane Nord
(traduzione dal tedesco di Elisabetta Zoni)
Nella traduzione, come nella produzione di ogni testo conforme alla propria funzione, l’importanza del riferimento al destinatario dovrebbe essere ormai indiscussa.
di Aurelia Martelli
Tra il 20 e il 23 novembre 1989 Franco Fortini, su invito di Vittorio Russo, teneva un seminario sulla traduzione presso l’Istituto Italiano per gli Studi Filosofici di Napoli. Lezioni sulla traduzione si basa sulle registrazioni audio del seminario e sui documenti cartacei conservati presso l’archivio Franco Fortini dell’Università di Siena.
di Massimo Bonifazio
Con ammirevole acribia e una scrittura piacevolmente limpida Luca Crescenzi affronta i sentieri di una delle più impervie opere della letteratura tedesca, il romanzo Der Zauberberg di Thomas Mann (1924)
UN PREZIOSO THESAURUS LETTERARIO | di Paola Mazzarelli
BIZ – Biblioteca Italiana Zanichelli – è una raccolta in DVD-ROM di oltre 1000 testi della letteratura italiana, dalle origini agli autori dei primi decenni del Novecento.
Il vecchio lettore | «BELFAGOR», CHE IL VECCHIO LETTORE HA GIÀ AVUTO OCCASIONE di citare in questa sede, è una bella rivista di quelle che si facevano una volta: ricca di informazioni, di pensiero e di sacrosanto spirito polemico. Il suo direttore, il grecista Carlo Ferdinando Russo, figlio del fondatore Luigi, grande critico letterario, è più vecchio perfino del vecchio lettore. E non stupisce che, pur rispondendo garbatamente ai rilievi privati, non ne tenga alcun conto.
ITALO CALVINO 1963 | a cura di Aurelia Martelli
L’arte del tradurre non attraversa un buon momento
by Marta Boneschi – When I read a book, I feel that I am not alone. Someone is sitting at my side, an invisible and silent friend: the translator. I usually don’t know him (or her), yet he/she is there. If I enjoy my reading, if the Italian words flow through my soul, he/she is still a friend. Sometimes he/she fails, and we are no longer friends, because he/she stands between the plot and the characters and me, shutting a door. Sometimes I complain about his/her hard task: to translate, without cheating. Sometimes I feel deeply grateful that an invisible and silent friend, a subtle and intelligent mind, is sitting at my side.