by Natascia Barrale In 1945 Mondadori decided to republish the full version of The Case of Sergeant Grischa by Arnold Zweig. The previous edition had been published in 1930 with 140 pages eliminated from the original text. Mondadori asked…
Anno: 2014
La posizione delle parole e le intenzioni dell’autore
PROLEGOMENI A UN’ESPERIENZA DI TRADUZIONE TEATRALE
di Valerio Fissore | Come l’attore, il traduttore ha il compito di permettere al lettore della traduzione un’interpretazione tendenzialmente identica a quella provocata e permessa dall’originale. La sua più pregevole creatività consisterà nel negarsi di intervenire come autore.
The position of the word and the intention of the author
By Valerio Fissore Orality is the pervasive trait of language. It operates at all levels of textuality. Information sequencing is part code-controlled, part author-controlled. The combination of these factors guarantees the quality of meaning. Awareness of this is basic to…
Camilleri nel mondo
di Elena Sanna | Ma come fanno i traduttori stranieri a rendere l’impasto lingua/dialetti di Gadda o il “padano” sui generis di Dario Fo, autori che pure godono all’estero di larga rinomanza? Se lo chiedono spesso quei traduttori italiani che si trovano alle prese con problemi analoghi offerti da autori di altre lingue: si pensi anche solo a Céline o a Ellroy.
Camilleri around the world
by Elena Sanna Even Italian translators can find it interesting to discover the way a language as unique as that used by Andrea Camilleri in his novels is translated abroad; novels that are currently enjoying enormous success all over the…
Adottare una nomenclatura
di Isabella Vaj | L’estate scorsa ho seguito un corso sulla legatura dei manoscritti mamelucchi. Il corso era tenuto in inglese. Ancora una volta ho dovuto constatare l’inadeguatezza del mio italiano: capivo esattamente di cosa stessero parlando le docenti, ma non avrei avuto il lessico preciso con cui riferire le mie nuove acquisizioni.
Adopting specialist terminology
by Isabella Vaj Understanding a term is one thing, translating it is another. When confronted by the meticulous description of some particular object, especially when it is steeped in culture and history, often translators have considerable difficulty in finding the…
La recensione / 1 – Costretti a riflettere da una traduzione
di Anna Battaglia | A proposito di Sofocle, Antigone, Introduzione, versione e note di Giovanni Greco, Feltrinelli, Milano, 2012, € 10,00
La recensione / 2 – La lealtà del traduttore responsabile
di Franco Nasi | A proposito di Tradurre è un’intenzione, a cura di Nicoletta Dacrema, Marcos y Marcos, Milano 2013, pp. 270, € 18,00
In un utile passo de Le project d’une critique “productive”, apparso postumo nella raccolta Pour une critique des traductions: John Donne (Paris, Gallimard, 1995; disponibile anche in italiano nella versione di Gisella Maiello: Traduzione e critica produttiva , Salerno, Oedipus, 2000), Antoine Berman
La recensione / 3 – Trascendere i confini (delle lingue, ma anche dei testi)
di Giulia Baselica | A proposito di Gaetano Chiurazzi, a cura di, The Frontiers of the Other. Ethics and Politics of Translation, LIT Verlag, Berlin–Münster–Wien–Zürich–London, 2013, pp. 248, €29,90