La citazione | Numero 14 (primavera 2018)

La citazione – Quante chiacchiere!

di Giacomo Leopardi

Tradurrò l’Odissea se i miei compatrioti approveranno il Saggio che presento loro della mia traduzione. Non parlo dei traduttori italiani di quel poema, perchè è fama che l’Italia non ne abbia ancora una traduzione: molto meno del modo di ben tradurre, perchè ne parla più a lungo chi traduce men bene.

(da Saggio di traduzione dell’Odissea, in «Lo Spettatore», LV, 30 giugno 1816; qui ripreso da Tutte le opere di Giacomo Leopardi, a cura di Francesco Flora, Milano, Mondadori, 19627, vol. I, Le poesie e le prose, p. 523)