Autore: tradurre

Contrabbandare letteratura tedesca in Italia

UN CONVEGNO SU LAVINIA MAZZUCCHETTI di Gianfranco Petrillo | Quello di Lavinia Mazzucchetti (1889-1965) è un nome mitico, sia per i germanisti italiani sia per chi si occupa di storia dell’editoria. Ma non è che se ne sappia molto. Bene ha fatto quindi la (noi questo articolo, soppresso per calco anglofilo ormai sia nei media sia dagli stessi operatori, insistiamo a usarlo) Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori a mettere insieme un “Laboratorio Mazzucchetti”, in collaborazione con le Università di Catania e Verona, l’Istituto italiano di studi germanici e il Goethe Institut, rappresentati da Massimo Bonifazio, Luisa Finocchi, Arturo Larcati, Mario Rubino e Michele Sisto.

Va’ avanti →

La citazione

Una domestichissima familiarità della lingua in cui si traduce

di Alessandro Piccolomi | Ma nel tradurre non basta questo [conoscere bene la lingua del testo fonte]: anzi ci fa di mestieri d’esser così minutamente instrutti nella lingua, nella qual traduciamo, e d’esserne così padroni, che nella guisa, che tenendo alquanto di cera in mano, potiamo con le dita maneggiandola trasmutarla, hor’in quadrata, hor’in rotonda, et hor’

Va’ avanti →

Lawrence Venuti and his obsession

An interview with Lawrence Venuti (courtesy of PEN America, from the PEN Ten series) translated by Paola Brusasco In his works, Lawrence Venuti – a leading translation theorist and literary translator from Italian, French and Catalan – interfaces theory with…

Va’ avanti →

From a translator’s Diary

by Rossella Bernascone Rossella Bernascone shares her experience of revising her translation of Joan Didion’s Democracy thirty years after its first appearance. Since she couldn’t find a copy of the English original, she started listening to the audio-book and felt…

Va’ avanti →