Posts Tagged ‘ Gialli Mondadori ’

L’inventore del nome dei Gialli

PICENI-BOMPIANI

  ENRICO PICENI TRADUTTORE E APPASSIONATO D’ARTE | di Enrico Ganni Enrico Piceni (a destra nella foto, con Valentino Bompiani) è stato uno dei maggiori collaboratori di Arnoldo Mondadori. La sua vera passione era l'arte e ad essa si è dedicato nella seconda parte della vita. Ma non senza prima aver lasciato un segno nell'industria editoriale con le sue traduzioni.  

Va' avanti »

Translating Agatha Christie in the Thirties

FASCIST ITALY’S POISONOUS CENSORSHIP | di Francesco Spurio — Since the Mondadori Publishing House included them in the series I Libri Gialli in the 1930s, Agatha Christie’s novels have met with considerable and lasting success in Italy, too. Such popularity is something of a miracle if one considers the dubious quality of the translations of the day.

Va' avanti »

Censura e veleni fascisti

LE TRADUZIONI DI AGATHA CHRISTIE DEGLI ANNI TRENTA | di Francesco Spurio La Christie è da sempre un’autrice amatissima dai lettori. Ma non da molto i suoi libri vengono offerti dalla Mondadori, che ne detiene i diritti per l’Italia, in traduzioni rispettose dell’originale...

Va' avanti »