di Franco Nasi
A proposito di: Chiara Elefante, Traduzione e paratesto, Bologna, Bononia University Press, 2012, p. 190, € 12,00.
La recensione / 1 – Il testo in traduzione? Solo una tessera di un mosaico
Autore: tradurre
La recensione / 2 – Una “sprovincializzazione” senza attori
di Gianfranco Petrillo
A proposito di: Giulio Einaudi nell’editoria di cultura del Novecento italiano, a cura di Paolo Soddu, Fondazione Luigi Einaudi – Studi 52, Leo S. Olschki editore, Firenze 2015.
Non ci si aspetti da questa raccolta di atti del convegno torinese dell’ottobre 2012 una gran luce che illumini la persona di Giulio Einaudi. La quale fondamentalmente enigmatica e sfuggente era e tale rimane, pur dopo la biografia dettatane successivamente da Gian Carlo Ferretti per il Dizionario biografico degli italiani.
La recensione / 3 – Specchi multipli per la comparatistica
di Angela Albanese
A proposito di: Letterature comparate, a cura di Francesco de Cristofaro, Roma, Carocci, 2014, pp. 334
La recensione / 4 – La pluralità, concetto cardine
di Elisa Leonzio | A proposito di: Michaël Biziou e Geneviève Chevallier (a cura di), La philosophie, la traduction, l’intraduisible. NOESIS, 21, Nice, Centre de recherche d’histoire des idées, 2014, p. 436, € 12
La citazione
I traduttori sono pazzi?
di Sergio Atzeni | […] i traduttori sono pazzi? Me l’ha chiesto la pagina culturale dell’«Unione Sarda», che sa come io sopravviva grazie alle traduzioni, e mi sospetta pazzo (il quesito denuncia il sospetto). Non è domanda provocatoria, ma serissima.
Loss or gain?
AN AMERICAN EDITION OF PRIMO LEVI’S COMPLETE WORKS by Susanna Basso and Domenico Scarpa | On 15th October 2015 Norton Liveright presented in New York the three volumes of Primo Levi’s Complete Works, edited by Ann Goldstein.
The Shepherd of Multiplicity
SERGIO ATZENI, GREAT WRITER GREAT TRANSLATOR by Gianfranco Petrillo | Sergio Atzeni was not only a great writer, but a great translator. “tradurre” commemorates the 20th anniversary of his tragic death
Pour Sergio
by Patrick Chamoiseau | Twenty years ago, in this brief and deeply felt portrait, the great Martinican writer described his Italian translator, the writer Sergio Atzeni, as a brother and a friend, an islander and a postcolonial like him
Through an opaque veil
INTRODUCTION TO ATZENI’S PARMA WORKSHOP by Gigliola Sulis | In 2005 Gigliola Sulis, the main expert of Sergio Atzeni’s writings, published the transcription of Atzeni’s Parma workshop in a Sardinian academic journal, together with an introduction,
The Parma Workshop
by Sergio Atzeni | On 3rd May 1995, four months before his tragic death, Sergio Atzeni held a workshop for the French course students of professor Elena Pessini of Parma University, who recorded the meeting.