di Jaime Riera Rehren | A proposito di Tradurre un continente. La narrativa ispanoamericana nelle traduzioni italiane, a cura di Francesco Fava, Sellerio, Palermo 2013, 236 pp., € 18
La recensione / 3 – Un continente letterario frainteso
Autore: tradurre
La recensione / 4 – La traduzione vale quanto l’originale
di Giulia Baselica | A proposito di Silvana Borutti e Ute Heidmann, La Babele in cui viviamo. Traduzioni, riscritture, culture, Bollati Boringhieri, Torino, 2012, pp. 264, € 25
La recensione / 5 – Ma che combinazione, queste parole!
di Carla Marello | A proposito di Paola Tiberii, Dizionario delle collocazioni. Le combinazioni delle parole in italiano, con DVD-Rom per Windows e Mac, Zanichelli, Bologna 2012, pp. 640, € 25
La recensione / 6 – La traduzione negata
di g.p. | A proposito di Stadttheater / Teatro civico / Teatro Verdi di Bolzano. Storia di un teatro di confine (1918-1943), a cura di Massimo Bertoldi e Angela Mura, Quaderni di storia cittadina, volume 3, Comune di Bolzano – Stadtgemeinde Bozen: Archivio storico – Stadtarchiv, 2011
La recensione / 7 – Sbagliate pure, qualcosa resterà
di Giulia Baselica | A proposito di Romolo Giovanni Capuano, 111 errori di traduzione che hanno cambiato il mondo, Stampa Alternativa / Nuovi Equilibri, Viterbo 2013, pp.232, € 15
La recensione / 8 – Una storia del tedesco per episodi
di Elisa Leonzio | A proposito di Im Bergwerk der Sprache. Eine Geschichte des Deutschen in Episoden, herasugegeben von Gabriele Leupold und Eveline Passet, Göttingen, Wallstein Verlag, 2012, pp. 360, € 24,90
La citazione / 1
Übersetzen kann nur,La citazione / 2
Claudio Magris dixit
Il traduttore, talvolta, finisce per conoscere lo scrittore meglio di quanto non si conosca lui stesso,
Italian as a parodied language
by Marco Ottaiano This article proposes a reflection on a very delicate question in the field of translation: parody of the target language. How to work on a text in which a fundamental component is precisely the parodying of the…
The theatre of translation. Actors and characters on the stage of translation
by Giovanni Greco The article provides a concise presentation of the latest debate on the translation of theatrical drama and proposes the possibility that the approach to a sphere such as theatrical translation, that is so limited and yet so…