GLI ANTICHI IGNORAVANO IL PROBLEMA DELLA FEDELTÀ | di Tiziana Cerrato A proposito di Maurizio Bettini, Vertere. Un’antropologia della traduzione nella cultura antica, Einaudi, 2012, € 23
La recensione / 1 – Il traduttore fido mercante
Autore: tradurre
La recensione / 2 – L’articolata vicenda di un capolavoro
LO CUNTO DE LI CUNTI OVERO LO TRATTENEMIENTO DE’ PECCERILLE DI GIAMBATTISTA BASILE È IL PIÙ BEL LIBRO DEL SEICENTO ITALIANO | di Gianfranco Petrillo A proposito di Angela Albanese, Metamorfosi del Cunto di Basile. Traduzioni, riscritture, adattamenti, Longo editore, Ravenna, 2012, pp. 303, € 28,00
La recensione / 3 – Irredenti redentori
UN LIBRO NON RECENTE CHE MERITA DI ESSERE MEGLIO CONOSCIUTO di g.p. | A proposito di Renate Lunzer, Irredenti redenti. Intellettuali giuliani del ‘900 (ediz. orig. Triest. Eine italienische-österreichische Dialektik, Wieser, Klagenfurt, 2002), trad. it. di Federica Marzi a cura di Gianfranco Hofer, Lint – Deputazione di storia patria per la Venezia Giulia, Trieste 2009, € 30.
La recensione / 4 – Una storia favolosa (e concreta) della traduzione
UN APPROCCIO PRAGMATICO E ORIGINALE di Giulia Baselica | A proposito di Is that a fish in your ear? Translation and the meaning of everything, New York, Faber and Faber, 2011, pp. 373, $27.
La recensione / 5 – Nude look della traduzione
IL TRADUTTORE SI VENDICA A NERBATE (EROTICHE) | di Damiano Latella A proposito di Brice Matthieussent, La vendetta del traduttore, Marsilio, Venezia 2012 (trad. di Elena Loewenthal da Vengeance du traducteur, POL, Paris 2009)
La recensione / 6 – La narrativa popolare nel ventennio e la censura mancata
MOLTISSIME PAGINE E POCHE NOTIZIE IN PIÙ SU UN REGIME MESCHINELLO di Christopher Rundle | A proposito di Enrico Tiozzo La pubblicistica italiana e la censura fascista. Dal delitto Matteotti alla caduta del regime, Aracne Editore, Roma 2011, pp. 946, €40,00
La citazione
Madame Bovary c’est trois: Valeri, Del Buono, Ginzburg
by Anna Battaglia The criteria adopted for the comparison between three well known translators of Madame Bovary – Diego Valeri (1936), Oreste Del Buono (1965) and Natalia Ginzburg (1983) – is based on certain characteristics of Flaubert’s style, such as…
Pocar vs Vittorini
by the Old Reader It is a common belief that the door to foreign literature was opened to the Italian public only by Pavese and Vittorini with their translations of American works in the thirties. However it has been forgotten…
Understanding and ensuring understanding: a daily and eternal task
by Paola Mastrocola Writing is translating: in other words, conveying our thoughts to another person… revealing the secret that is enclosed within us. Translating does not only mean conveying the sense beyond the borders between languages, but also beyond the…