di Lucio Russo | È ben noto che il latino è stata la principale lingua della scienza europea (e in particolare della matematica) dal basso medioevo fino almeno a tutto il XVIII secolo e, in larga misura, lo è ancora indirettamente, in quanto molti termini scientifici inglesi e delle altre lingue europee derivano da voci latine.
Incontro Anna Nadotti in un bar del centro di Torino in un pomeriggio chiaro di luglio. Ho con me gli appunti delle domande che voglio rivolgerle su La signora Dalloway, la nuova traduzione di Mrs Dalloway di Virginia Woolf da lei condotta per Einaudi, che Antonella Anedda ha definito con poetica esattezza «eroica». Ho subito la sensazione di parlare con qualcuno che è appena tornato da un lungo viaggio durante il quale ha incontrato tutti, Richard e Sally, Peter e Hugh, Lady Bruton, Rezia, Elizabeth, il dottor Holmes, i coniugi Bradshaw e naturalmente loro: Clarissa e Septimus. Voglio sapere come li ha trovati, per capire come li ha tradotti.
Anna Nadotti answers the questions in writing, reliving the “intense” and “exhausting conversation” with Virginia Woolf, revisited and rediscovered, shedding light on aspects which could not be understood in previous translations.
by Gianfranco Petrillo Second part of the cross-referenced biographies of Barbara Allason and Anita Rho, translators from German, describing their involvement in the Resistance and their difficult relationship with publishers. The first part appeared in issue N. 2 of “tradurre”…
by Alberto Bramati When working in any language pairs and on any type of text, translators who aspire to capturing not only the meaning but also the linguistic characteristics of the original will always meet with four types of problem:…
di Alberto Bramati | Nella pratica del mestiere di traduttore, la traduzione del “senso” e la traduzione della “lettera” rappresentano due poli che esistono solo in astratto.
by Elisa Leonzio Christa Wolf, who died last year at the age of 82, was one of the most famous and controversial German authors in recent decades. This article aims at reconstructing the various stages of the reception of her…
di Elisa Leonzio | Christa Wolf (1929-2011) è stata, insieme con Günter Grass, l’autore della letteratura tedesca contemporanea più noto e tradotto in Italia. Oggetto di numerosissimi saggi, monografie e recensioni in ambito accademico (tra di essi vanno ricordati in particolare i lavori di Anna Chiarloni, la raccolta di saggi curata da Giulio Schiavoni e, tra i più recenti, la monografia di Andrea Rota), la Wolf
by Susanna Basso Through a teaching experience, the surprising discovery of apparently unavoidable cultural interferences in the process of translating even very ordinary words. A group of young translators unearth prejudices hidden inside the history of a simple word contained…
