di Susanna Basso | Jean Rhys, la celebre autrice di Wide Sargasso Sea (1966; nell’italiano di Adriana Motti Il Grande Mare dei Sargassi, Adelphi 1971), ha scritto un piccolissimo racconto intitolato I Used to Live Here Once
di Pier Simone Pischedda | Tradurre parole che sono e non sono parole, onomatopee che non sempre “funzionano” in italiano come in inglese.
by Pier Simone Pischedda The author describes the problems faced by a newcomer to the field of children’s literature in translation. In particular, the analysis focuses on an under-researched area in the field: the translation of sound symbolism (mainly ideophones…
by Aurelia Martelli The Architectures of Babel contains the contributions published in the second edition of I Dialoghi di San Giorgio, organised by the Giorgio Cini Foundation on the topic: The Architectures of Babel. At this event linguists, semiologists, and…
di Aurelia Martelli | Il volume raccoglie i contributi della seconda edizione de «I dialoghi di San Giorgio», tenutasi a Venezia tra il 14 e il 16 settembre 2005, incontro progettato dalla Fondazione Giorgio Cini sul tema delle Architetture di Babele
di Giulia Baselica | Nell’ottobre del 2007, presso tre prestigiose Università del New England (University of Massachusetts Amherst, Brown University e Harvard University) ebbe luogo un importante convegno internazionale intitolato Renato Poggioli International Symposium, dedicato all’eminente intellettuale fiorentino, nato nel 1907 e scomparso in California nel 1963.
by Carla Marello This is a new analogical Italian language dictionary with 4000 headings containing lexical material on basic fundamental Italian terms. The list of words under each heading is organised with a predefined index system for direct access to…
di Carla Marello | Fin dalla copertina, molto elegante, in cui una serie di spaghi di colore simile, salvo uno nero, si intrecciano, questo dizionario analogico suggerisce la sua funzione, cioè «restituire la modalità reticolare dei rapporti semantici», come spiega Donata Feroldi nella Presentazione dell’opera.
by Gianfranco Petrillo A review of two books – one by Alberto Cadioli, Le diverse pagine (Il Saggiatore) and the other, Protagonisti nell’ombra (Unicopli – Fondazione Mondadori), by several authors, edited by Giancarlo Ferretti – which shed light on the…
di Gianfranco Petrillo | Era una «nottataccia d’inferno» o «d’inverno», quella in cui Pinocchio in preda alla fame va in cerca di cibo, all’inizio del sesto capitolo?