L’IMPRESA DI TRADURRE THE SOUND AND THE FURY DI FAULKNER | di Andrew Tanzi
Sin dalla sua pubblicazione nel 1929, The Sound and the Fury di William Faulkner esercita un grande fascino su critici, studiosi e appassionati di letteratura, i quali ancora oggi si prodigano per districare i viluppi mentali dei fratelli Compson.
TRADURRE DALL’EBRAICO. INTERVISTA A ELENA LOEWENTHAL | di Paola Mazzarelli
Paola: Una volta mi hai detto che tradurre dall’ebraico per noi significa, rispetto a lingue più simili alla nostra, «tradurre senza aver niente in comune». Ecco, vorrei che tu spiegassi meglio che cosa intendevi dire.
by Paola Mazzarelli – In this interview by Paola Mazzarelli, Elena Loewenthal, who translates from Hebrew, discusses the problems and responsibilities involved when translating from a language that is structurally different from Italian, underlining how certain choices imposed on the…
LA FORTUNA DELLA LETTERATURA CATALANA IN ITALIA | di Laura Mongiardo
Nell’ambito del diffuso interesse per la cultura ispanica – sia europea che sudamericana – che si è propagato in Italia, e non solo in Italia, negli ultimi decenni, un posto a sé occupa l’attenzione per la letteratura catalana, esplicatasi soprattutto verso i due generi narrativi che maggiormente catturano i lettori da un po’ di tempo in qua, quello “al femminile” e il poliziesco, ma anche da altri generi amati, come il romanzo storico.
by Laura Mongiardo – Not everyone is aware that more than one language is spoken in Spain; as well as Castilian, the Spanish speak Basque, Galician and Catalan, and each language has its own literary tradition. For historical and cultural…
by Gianfranco Petrillo – This is the first part of an essay that describes the long and very active life of Barbara Allason (1877-1968), author, translator, militant member of the underground anti-Fascist movement Giustizia e Libertà (Justice and Freedom), and…
DUE GRANDI TRADUTTRICI DAL TEDESCO: BARBARA ALLASON E ANITA RHO | di Gianfranco Petrillo
Italianissimo, piemontesissimo quel cognome, risalente a un Alasone troncato dai francesi durante l’occupazione napoleonica (Allason 2008, 74). Niente affatto «un nome esotico
NEL LAVORO DI TRADUZIONE CONFLUISCE TUTTA LA MIA STORIA | di Isabella Vaj
Essere il “doppio”, la controfigura di autori che danno voce a civiltà “lontane” in una lingua altra dalla loro impegna tutto l’essere di chi traduce: non solo la sua competenza linguistica, non solo la sua cultura, ma la sua esperienza personale, la sua storia.
by Isabella Vaj – In the past ten years Isa Vaj has focused on translating literature by authors in exile: writers with a dual culture and for whom English is not their mother tongue. In this article Ms Vaj describes…
GUADAGNARE BENE, GUADAGNARE POCO, GUADAGNARE COSÌ COSÌ, MA SEMPRE LAVORARE SODO | di Raffaele Petrillo
Ho cominciato a fare il traduttore più o meno negli stessi anni di Bianciardi, e con lo stesso editore. Campare (bene) facendo questo mestiere e inseguendo sogni è stata dura.