di Giulia Baselica
Densa silloge di pensieri e di riflessioni, frutto di profonde e vaste letture, di arduo e paziente confronto con una pratica per sua natura infinita, di costante e instancabile interrogarsi: così si presenta il saggio che Antonio Prete dedica all’amplissimo e multiforme tema della traduzione.
Translation is a fundamental editorial skill for the Italian publishing industry. However, most readers seem to ignore its importance. The main aim of Tradurre is to make readers, as well as anyone working in the publishing industry, fully aware of the complexity, the difficulties and the value of the translation profession.
REMINISCENCES&GRUMPS — Our Old Reader entertains us with anecdotes and reminiscences of his past readings as he muses over language change and over the role of the craft of translation today.
A MODEST PROPOSAL | by Paola Brusasco, M. Cristina Caimotto, Aurelia Martelli — This article considers the possibility of a mutually beneficial interface between translation theory and pedagogy. The authors, who teach English language and translation courses at the University of Turin, analyse their methodologies against the backdrop of learners’ needs and problematic areas .
A MODEST PROPOSAL | by Paola Brusasco, M. Cristina Caimotto, Aurelia Martelli — This article considers the possibility of a mutually beneficial interface between translation theory and pedagogy. The authors, who teach English language and translation courses at the University of Turin, analyse their methodologies against the backdrop of learners’ needs and problematic areas .
FASCIST ITALY’S POISONOUS CENSORSHIP | di Francesco Spurio — Since the Mondadori Publishing House included them in the series I Libri Gialli in the 1930s, Agatha Christie’s novels have met with considerable and lasting success in Italy, too. Such popularity is something of a miracle if one considers the dubious quality of the translations of the day.
Mario Marchetti, drawing on his own experience, reflects on the complexities of non-fiction translation, its peculiarities, problems and risks, but also on its most fascinating aspects. In what ways does it differ from literary translation?
AN INTERVIEW WITH MAURIZIA BALMELLI | by Paola Mazzarelli — Maurizia Balmelli was awarded the 2010 Premio Internazionale Vallombrosa for best translation for her Italian rendering of Cormac McCarthy’s Suttree (Einaudi 2009).
THE TUSCAN WRITER AND FARM OWNER WHO TRANSLATED POE’SWORKS (WITH SOME HELP FROM ELIO VITTORINI…) | by Elisa Cattaneo — What was it like for Tuscan writer Delfino Cinelli being one of Mondadori’s translators during the so-called “Translation Decade”, and working on the Italian edition of Poe’s Short Stories for the Biblioteca Romantica under the responsibility of Giuseppe Antonio Borgese?
GERMAN WOMEN’S WRITING IN FASCIST ITALY | by Natascia Barrale — Of the German literature that crossed into Italy during Fascism, novels written by women gained considerable success.
ITALIAN TRANSLATIONS OF RUSSIAN FICTION IN LATE NINETEENGH AND EARLY TWENTIETH CENTURY | by Giulia Baselica — This paper presents a brief overview of the different routes through which some of the most famous nineteenth century Russian novels and short stories entered Italian culture.