GLI ANTICHI IGNORAVANO IL PROBLEMA DELLA FEDELTÀ | di Tiziana Cerrato A proposito di Maurizio Bettini, Vertere. Un’antropologia della traduzione nella cultura antica, Einaudi, 2012, € 23
La recensione / 1 – Il traduttore fido mercante
Categoria: Archivio
La recensione / 2 – L’articolata vicenda di un capolavoro
LO CUNTO DE LI CUNTI OVERO LO TRATTENEMIENTO DE’ PECCERILLE DI GIAMBATTISTA BASILE È IL PIÙ BEL LIBRO DEL SEICENTO ITALIANO | di Gianfranco Petrillo A proposito di Angela Albanese, Metamorfosi del Cunto di Basile. Traduzioni, riscritture, adattamenti, Longo editore, Ravenna, 2012, pp. 303, € 28,00
La recensione / 3 – Irredenti redentori
UN LIBRO NON RECENTE CHE MERITA DI ESSERE MEGLIO CONOSCIUTO di g.p. | A proposito di Renate Lunzer, Irredenti redenti. Intellettuali giuliani del ‘900 (ediz. orig. Triest. Eine italienische-österreichische Dialektik, Wieser, Klagenfurt, 2002), trad. it. di Federica Marzi a cura di Gianfranco Hofer, Lint – Deputazione di storia patria per la Venezia Giulia, Trieste 2009, € 30.
La recensione / 4 – Una storia favolosa (e concreta) della traduzione
UN APPROCCIO PRAGMATICO E ORIGINALE di Giulia Baselica | A proposito di Is that a fish in your ear? Translation and the meaning of everything, New York, Faber and Faber, 2011, pp. 373, $27.
La recensione / 5 – Nude look della traduzione
IL TRADUTTORE SI VENDICA A NERBATE (EROTICHE) | di Damiano Latella A proposito di Brice Matthieussent, La vendetta del traduttore, Marsilio, Venezia 2012 (trad. di Elena Loewenthal da Vengeance du traducteur, POL, Paris 2009)
La recensione / 6 – La narrativa popolare nel ventennio e la censura mancata
MOLTISSIME PAGINE E POCHE NOTIZIE IN PIÙ SU UN REGIME MESCHINELLO di Christopher Rundle | A proposito di Enrico Tiozzo La pubblicistica italiana e la censura fascista. Dal delitto Matteotti alla caduta del regime, Aracne Editore, Roma 2011, pp. 946, €40,00
La citazione
Per un Ulisse democratico
di Enrico Terrinoni | La traduzione di De Angelis del capolavoro di Joyce resta un classico della cultura italiana del secondo Novecento. Ma ogni opera, soprattutto un capolavoro, si presta per sua natura a più versioni, anche grazie – in questo caso – ai nuovi apporti interpretativi forniti dalla critica in questi cinquant’anni.
Un autore e i suoi traduttori
TIRO LIBERO | di Massimo Carlotto La traduzione e la pubblicazione delle proprie opere da parte di editori stranieri, per uno scrittore, può diventare nel tempo un’esperienza importante che si inserisce a pieno titolo nella complessità dell’attività professionale.
Le parole per (non) dirlo
di Valeria Gennero | Irriverente e raffinata, indulgente nei confronti di ogni umana debolezza eppure intransigente nel dichiarare la propria avversione al conformismo e all’intolleranza, zia Mame diventò verso la metà degli anni Cinquanta una delle eroine più note presso il pubblico americano.