Strumenti

La recensione / 4 – L’«oggetto letterario» e i suoi diversi artefici

di Gianfranco Petrillo | Era una «nottataccia d’inferno» o «d’inverno», quella in cui Pinocchio in preda alla fame va in cerca di cibo, all’inizio del sesto capitolo?

Va' avanti »

Opere di Barbara Allason

a cura di Gianfranco Petrillo | Si elencano qui in ordine cronologico solo gli scritti pubblicati in volume, in attesa di una auspicabile bibliografia completa che includa anche la copiosa produzione per giornali e riviste.

Va' avanti »

Traduzioni di Anita Rho

a cura di Gianfranco Petrillo | Nell'elenco che segue sono indicati i titoli delle traduzioni sicuramente attribuibili ad Anita Rho.

Va' avanti »

Dizionari e corpora online per tradurre dal tedesco

LE MERAVIGLIE DEL WEB PER I TRADUTTORI | di Susanne Kolb Negli ultimi vent’anni sono sensibilmente aumentati, sia in quantità che per qualità, gli strumenti capaci di aiutare i traduttori a districarsi nella selva delle parole e ad affinare il proprio lavoro.  

Va' avanti »

La recensione / 1 – Un convegno ricco di idee (con finale a sorpresa)

di Giulia Baselica Transito libero. Sulla traduzione della poesia è la preziosa testimonianza di un convegno dedicato alla traduzione della poesia e organizzato dall’Università di Siena nel 2007.  

Va' avanti »

La recensione / 2 Uno strumento innovativo e utile

di Elisa Leonzio Lucia Cinato Kather offre uno strumento del tutto nuovo nel panorama degli studi sulla traduzione in Italia.

Va' avanti »

La recensione / 3 – Le rose di Katherine Mansfield

di Susanna Basso Potrebbe bastare il giardino neozelandese di rose e di allitterazioni creato da Mansfield per sapere che il libro di Franca Cavagnoli è prezioso.

Va' avanti »

La recensione / 3 – Una sfiancante energia intellettuale

Fortini - lezioni sulla traduzione

di Aurelia Martelli Tra il 20 e il 23 novembre 1989 Franco Fortini, su invito di Vittorio Russo, teneva un seminario sulla traduzione presso l’Istituto Italiano per gli Studi Filosofici di Napoli. Lezioni sulla traduzione si basa sulle registrazioni audio del seminario e sui documenti cartacei conservati presso l’archivio Franco Fortini dell’Università di Siena.

Va' avanti »

La recensione / 2 – «Genio» e melanconia in Thomas Mann

Luca Crescenzi - Melancolia occidentale

di Massimo Bonifazio Con ammirevole acribia e una scrittura piacevolmente limpida Luca Crescenzi affronta i sentieri di una delle più impervie opere della letteratura tedesca, il romanzo Der Zauberberg di Thomas Mann (1924)

Va' avanti »

La recensione / 4 – Un prezioso thesaurus letterario: la Biblioteca Italiana Zanichelli

Biblioteca Italiana Zanichelli

UN PREZIOSO THESAURUS LETTERARIO | di Paola Mazzarelli BIZ – Biblioteca Italiana Zanichelli – è una raccolta in DVD-ROM di oltre 1000 testi della letteratura italiana, dalle origini agli autori dei primi decenni del Novecento.

Va' avanti »