Numero 18 (primavera 2020) | La citazione

La citazione – Tutto falso!

Emanuele Luzzati, Pinocchio e l’abbecedario, serigrafia a colori

di Jean-René Ladmiral

Je dis souvent à mes étudiants: «Lisez Berman: tout est faux!». Il s’agit là bien sur d’une boutade qu’il convient de prendre au second degré et qui a la fonction d’une provocation pédagogique.

(Dico spesso ai miei allievi: «Leggete Berman: tutto falso!». Certo, è una battuta che non va presa alla lettera e che ha la funzione di provocazione pedagogica – traduzione redazionale)

Da Jean-René Ladmiral, Sourcier ou cibliste. Les profondeurs de la traduction, Paris, Les Belles Lettres, 20152, p. 63 (Verso l’autore o verso il lettore. Le profondità della traduzione)