Numero 18 (primavera 2020) | Pratiche

Le traduzioni di Silvia Pareschi

a cura di Norman Gobetti

Le correzioni, Einaudi, Torino 2002 (da Jonathan Franzen, The Corrections, 2001)

Dogwalker, Einaudi, Torino 2002 (da Arthur Bradford, Dogwalker, 2001)

Il guardiano del frutteto, Einaudi, Torino 2002 (da Cormac McCarthy, The Orchard Keeper, 1965)

Come stare soli. Lo scrittore, il lettore e la cultura di massa, Einaudi, Torino 2003 (da Jonathan Franzen, How to Be Alone, 2002)

Cosmopolis, Einaudi, Torino 2003 (da Don DeLillo, Cosmopolis, 2003)

Doctor Sex, Einaudi, Torino 2004 (da T. Coraghessan Boyle, The Inner Circle, 2004)

Forte movimento, Einaudi, Torino 2004 (da Jonathan Franzen, Strong Motion, 1992)

Il mondo fuori, Einaudi, Torino 2004 (da Tova Mirvis, The Outside World, 2004)

Amagansett, Einaudi, Torino 2005 (da Mark Mills, Amagansett, 2004)

Il percorso dell’amore, Einaudi, Torino 2005 (da Alice Munro, The Progress of Love, 1986) (con Susanna Basso)

Running Dog, Einaudi, Torino 2005 (da Don De Lillo, Running Dog, 1978)

Infanticidi, Einaudi, Torino 2006 (da T. Coraghessan Boyle, After the Plague, 2001)

Il pesce rosso segreto, Einaudi, Torino 2006 (da David Means, The Secret Goldfish, 2004)

Zona disagio, Einaudi, Torino 2006 (da Jonathan Franzen, The Discomfort Zone, 2006)

Arlington Park, Mondadori, Milano 2007 (da Rachel Cusk, Arlington Park, 2006)

I figli dell’imperatore, Mondadori, Milano 2007 (Bollati Boringhieri, Torino 2019) (da Claire Messud, The Emperor’s Children, 2006)

Il Ministero dei casi speciali, Mondadori, Milano 2007 (da Nathan Englander, The Ministry of Special Cases, 2007)

La breve favolosa vita di Oscar Wao, Mondadori, Milano 2008 (da Junot Díaz, The Brief Wondrous Life of Oscar Wao, 2007)

Costruire la pace. Discorsi dei premi Nobel per la pace, minimum fax, Roma 2008

Il serpente del grano, Einaudi, Torino 2008 (da T. M. Rives, The Corn Snake, inedito in originale)

Albero di fumo, Mondadori, Milano 2009 (da Denis Johnson, Tree of Smoke, 2007)

Ho sempre amato questo posto. Storie del Wyoming, Mondadori, Milano 2009 (da Annie Proulx, Fine Just the Way It Is: Wyoming Stories, 2008)

Legàmi, Mondadori, Milano 2009 (da Isabel Fonseca, Attachment, 2009)

Ragioni per vivere. Tutti i racconti, Mondadori, Milano 2009 (SEM, Milano 2019) (da Amy Hempel, The Collected Stories, 2006)

La porta delle lacrime, Mondadori, Milano 2010 (da Abraham Verghese, Cutting for Stone, 2008)

Le variazioni Bradshaw, Mondadori, Milano 2010 (da Rachel Cusk, The Bradshaw Variations, 2009)

Homer & Langley, Mondadori, Milano 2010 (da E. L. Doctorow, Homer & Langley, 2009)

Il libro dell’ignoto. Storie dei trentasei giusti, Giuntina, Firenze 2010 (da Jonathon Keats, The Book of the Unknown, 2009)

Nessuno si muova, Mondadori, Milano 2010 (da Denis Johnson, Nobody Move, 2009)

Libertà, Einaudi, Torino 2011 (da Jonathan Franzen, Freedom, 2010)

L’amore in un clima freddo, Adelphi, Milano 2012 (da Nancy Mitford, Love in a Cold Climate, 1949)

Gli arresi, Mondadori, Milano 2012 (da Chang-Rae Lee, The Surrendered, 2010)

Di cosa parliamo quando parliamo di Anne Frank, Einaudi, Torino 2012 (da Nathan Englander, What We Talk About When We Talk About Anne Frank, 2012)

Più lontano ancora, Einaudi, Torino 2012 (da Jonathan Franzen, Farther Away, 2012)

Storia parziale delle cause perse, Mondadori, Milano 2012 (da Jennifer DuBois, A Partial History of Lost Causes, 2012)

Venivamo tutte per mare, Bollati Boringhieri, Torino 2012 (da Julie Otsuka, The Buddha in the Attic, 2011)

La donna del piano di sopra, Bollati Boringhieri, Torino 2013 (da Claire Messud, The Woman Upstairs, 2012)

È così che la perdi, Mondadori, Milano 2013 (da Junot Díaz, This Is How You Lose Her, 2012)

NW, Mondadori, Milano 2013 (da Zadie Smith, NW, 2012)

Quando l’imperatore era un dio, Bollati Boringhieri, Torino 2013 (da Julie Otsuka, When the Emperor Was Divine, 2002)

Train Dreams, Mondadori, Milano 2013 (da Denis Johnson, Train Dreams, 2011)

L’amore in gioco, Bollati Boringhieri, Torino 2014 (da Callie Wright, Love All, 2013)

Mai ci eravamo annoiati, Mondadori, Milano 2014 (da Renata Adler, Speedboat, 1976)

Il progetto Kraus, Einaudi, Torino 2014 (da Jonathan Franzen, The Kraus Project, 2012) (con Claudio Groff)

Il punto, Einaudi, Torino 2014 (da David Means, The Spot, 2010)

Vedi adesso allora, Adelphi, Milano 2014 (da Jamaica Kincaid, See Now Then, 2013)

L’ambasciata di Cambogia, Mondadori, Milano 2015 (da Zadie Smith, The Embassy of Cambodia, 2013)

Fine missione, Einaudi, Torino 2015 (da Phil Klay, Redeployment, 2014)

La musa, Guanda, Milano 2015 (da Jonathan Galassi, Muse, 2015)

Non dirlo ad Alfred, Adelphi, Milano 2015 (da Nancy Mitford, Don’t Tell Alfred, 1960)

La verità capovolta, Mondadori, Milano 2015 (da Jennifer DuBois, Cartwheel, 2013)

La mano che ti nutre, Mondadori, Milano 2016 (da A. J. Rich [Amy Hempel & Jill Ciment], The Hand That Feeds You, 2015)

Mostri che ridono, Einaudi, Torino 2016 (da Denis Johnson, The Laughing Monsters, 2014)

Purity, Einaudi, Torino 2016 (da Jonathan Franzen, Purity, 2015)

Annie John, Adelphi, Milano 2017 (da Jamaica Kincaid, Annie John, 1985)

Heather, più di tutto, Einaudi, Torino 2017 (da Matthew Weiner, Heather, the Totality, 2017)

Sotto una stella crudele. Un vita a Praga 1941-1968, Adelphi, Milano 2017 (da Heda Margolius Kovály, Under a Cruel Star: A Life in Prague 1941-1968, 2012)

Swing Time, Mondadori, Milano 2017 (da Zadie Smith, Swing Time, 2016)

Una cena al centro della terra, Mondadori, Milano 2018 (da Nathan Englander, Dinner at the Center of the Earth, 2017)

Jesus’ Son, Einaudi, Torino 2018 (da Denis Johnson, Jesus’ Son, 1992)

Paranoia, Adelphi, Milano 2018 (da Shirley Jackson, Let Me Tell You, 2015)

Pelle di corteccia, Mondadori, Milano 2018 (da Annie Proulx, Barkskins, 2016)

La fine della fine della terra, Einaudi, Torino 2019 (da Jonathan Franzen, The End of the End of the Earth, 2018)

La generosità della sirena, Einaudi, Torino 2019 (da Denis Johnson, The Largesse of the Sea Maiden, 2018)

Nessuno è come qualcun altro. Storie americane, SEM, Milano 2019 (da Amy Hempel, Sing to It, 2019)

I ragazzi della Nickel, Mondadori, Milano 2019 (da Colson Whitehead, The Nickel Boys, 2019)