Pratiche
Dieci anni di letteratura cinese in Italia, di Paolo Magagnin
La scomparsa delle lingue (e dei traduttori), di Simone Giusti
La nostra vita, cioè scrivere traduzioni. Una chiacchierata con Yasmina Melaouah, di Paola Mazzarelli
Una rettifica, di Teresa Prudente
Ricordo di un’amica, di Anna Finocchi
Studi e ricerche
Il correttore. Leone Ginzburg e la traduzione da letterale a editoriale, di Giorgio Ferri
Michail Bulgakov nell’Italia della contestazione, di Giulia Baselica
Che ti dice la patria? / 1, di Gianfranco Petrillo
Il traduttore romanzesco, di Mario Marchetti
Massimo Mila da Siddharta a Siddhartha, di Franca Ortu
LTit Anteprima
Curzio Malaparte, di Franco Baldasso
Cristina Campo, di Flavia Di Battista
Italo Tavolato, di Irene Fantappiè
Giaime Pintor, di Stefania De Lucia
Quinte di copertina
Un anno con Darwin, di Piernicola D’Ortona e Maristella Notaristefano
Debussy cronista e critico musicale, di Anna Battaglia
I passi del traduttore: foreste, radure e terreni carsici, di Laura Bortot
Lascia fare al traduttore, di Elisa Tramontin
Strumenti
Risorse lessicografiche per tradurre dallo spagnolo, di Natalia Peñín Fernández
La recensione / 1 – «Non mai si legge così scrupolosamente un’opera, quanto nel doverla tradurre», di Frédéric Ieva
La recensione / 2 – Un passo avanti nella ridefinizione di mediazione culturale, di Franca Cavagnoli
La recensione / 3 – Italia, Germania e Scandinavia: scene da una mediazione, di Catia Demarco
La recensione / 4 – Quattro secoli di Chisciotte, di Damiano Latella
La recensione / 5 – Più Ercole al bivio che san Girolamo, di Piernicola d’Ortona
La recensione / 6 – Un’impresa coraggiosa e riuscita, di Gianfranco Petrillo
La recensione / 7 – La traduzione dalla teoria all’esperienza, di Giulia Baselica
La recensione / 8 – L’Europa letteraria in versione germanica, di Gianfranco Petrillo
La recensione / 9 – Il bello di una lingua, di Annalisa Chiodetti
La recensione / 10 – Un tentativo di archeologia dei segni, di Alessio Mattana
La recensione / 11 – Quando l’accademia produce cascami, di Gianfranco Petrillo
La citazione
Proposizioni vere e false, di Roberto Sanesi